bars-line

Übersetzen ist wie über-setzen – an ein anderes Ufer gelangen. So definierten die Brüder Grimm diese Praxis und so begreift auch Ursula Gräfe ihr Handwerk, wie sie im Interview mit der TAZ berichtet. Man transportiert nicht nur etwas anderes in den eigenen, sondern auch sich und seine Sprache in den anderen Raum.

Seit mehr als 20 Jahren überträgt Ursula Gräfe Haruki Murakamis Bücher ins Deutsche und kennt sich aus im Kosmos des japanischen Bestseller-Autors. Zusammen mit der Übersetzerin betreten wir Murakamis Welten – die sich fliessend im magischen Raum zwischen Wirklichkeit und Irrealem bewegen. Was macht seine Literatur aus? Wie ist der scheue Autor so, wenn man ihn persönlich trifft? Und was macht die Arbeit von Ursula Gräfe besonders knifflig? Darüber unterhält sich Anya Schutzbach mit der Frankfurter Japanologin – begleitet von kleinen Lese-Häppchen mit den interessantesten und skurrilsten Beispielen.

Ursula Gräfe lebt und arbeitet in Frankfurt am Main, wo sie 1956 geboren wurde. Sie hat Japanologie und Anglistik studiert und übersetzt, neben Murakami, auch Yukio Mishima, Hiromi Kawakami oder Sayaka Murata aus dem Japanischen ins Deutsche. Für ihre Arbeit erhielt sie 2019 gemeinsam mit Nora Bierich den japanischen Noma Award for the Translation of Japanese Literature.

EINTRITT Fr. 20.- / erm. 15.- (Mitglieder Literaturhaus St. Gallen und Bibliothek Wyborada); Studierende Fr. 10.-, Kultur-Legi Fr. 5.-. Mitglieder A*dS gratis, Geflüchtete gratis.

TICKETS im Vorverkauf über Eventfrog oder an der Abendkasse ab 19 Uhr.

ABENDKASSE Für den Kauf von Tickets an der Abendkasse bitten wir um Anmeldung über literaturhaus@wyborada.ch. Die Abendkasse ist eine halbe Stunde vor Beginn der Veranstaltung besetzt.

Programm